Bad Love Presentato da DAFansub
- Episodio 13 -
Lei ama quella donna?
Non deve rispondere se non vuole.
Del resto, è come se l'avesse già fatto.
Devo soltanto seguire le sue istruzioni
per ottenere ciò che voglio.
Entra.
Non sono venuta a lavorare qui per riallacciare una relazione con te.
Dovrei veramente odiarti,
ma l'odio sta svanendo...
Fantastico.
Ti senti male?
Sto bene.
Tutto bene?
Sì.
Guarda in che stato sei, perché non mi ascolti?!
Stai bene?
Cosa c'è?
Perché mi sta fissando in quel modo?
Ci conosciamo?
Non sembri una che dà molta retta al suo fidanzato.
Ho parlato troppo, vero?
Arrivederci.
Fa molto male?
Ci sono abituata, tra un po' andrà meglio.
Sì. Sì, sì.
Sì. Sì, Direttore Han.
Davvero?
Sì.
È il Direttore Han.
Quindi ci sarà una posizione per me, quando verrò domani?
La ringrazio davvero molto.
Farò del mio meglio per non deluderla.
D'accordo.
Se entrerò a far parte dell'azienda,
probabilmente Kang Yong Ki sverrà per lo shock, vero?
Il Direttore Han ha presentato le dimissioni di sua spontanea volontà,
sarà difficile rifiutare la sua richiesta.
Aveva promesso di prendersi cura della figlia del suo defunto amico,
ma il suo improvviso trasferimento in Giappone non me l'aspettavo.
Se non fosse stato per questo, però, non avrei potuto entrare alla Dae Han Costruzioni così facilmente.
Non avrebbe mai immaginato che noi due potessimo collaborare.
Domani sarà il giorno fatidico. Non dovremmo festeggiare?
Sveglia...!
Alzati! Sveglia...
Se non mi dai retta... ti faccio il solletico!
Non farlo... non...
Ci conosciamo?
Vedi di fare un bel filmato. Oggi è il compleanno della nostra Jo Ann!
Buon compleanno.
Che desiderio hai espresso?
Ho desiderato che tu mi dia ascolto.
Non sembri una che dà molta retta al suo fidanzato.
Giovane depresso, cosa c'è?
Andiamo a bere qualcosa. Dove sei?
Sono via per lavoro.
Ah sì?
Mi dispiace.
Non importa.
Torna al lavoro, sto bene.
Ti sentirai meglio se li accetterò?
Dobbiamo fare così per uscire velocemente l'uno dalla vita dell'altra.
Tienili.
Non voglio sentirmi umiliato proprio alla fine.
Mi dispiace di aver compromesso la tranquillità della tua famiglia.
Tua moglie sicuramente sa di noi due.
Starà solo fingendo di non sapere,
perché ha paura di perderti.
Devi continuare a fingere anche tu, anche se dovrai farlo spudoratamente.
D'ora in poi tra noi due non ci sarà più nulla.
Tua moglie saprà anche che ci siamo lasciati.
Con chi sfogherai la tua rabbia, in futuro?
È vero...
È proprio una pessima abitudine. Dovrei cambiare.
Chiedile perdono dal profondo del cuore. Trattala bene.
Qual è il fascino di quella donna?
Io non credo che lei sia una cattiva persona.
Se vuole quella donna, deve fare del suo meglio per prendersela.
Ad ogni modo, nessuno è sano di mente quando è innamorato.
Mi sta assecondando perché lavora per me?
Lee Shin Young, io e lei non siamo brave persone.
Essere una brava persona...
Ho smesso di preoccuparmene molto tempo fa.
Ma se davvero assomiglio alla sua defunta fidanzata, quel Kang Yong Ki resterà certamente colpito da me.
E se dovesse cedere al mio fascino?
Questo proverebbe che non ha mai amato In Jung.
Sta solo cercando di metterlo alla prova,
non è così?
È tardi, andiamo.
Domani mattina avremo ancora molto da fare.
Questa donna, Na In Jung, mi sta facendo diventare invidiosa.
Come fai a dormire qui?
Alzati.
Riesci ad alzarti?
Ultimamente questa casa sta diventando troppo tranquilla.
Nostro padre, che sbraitava sempre, non c'è più.
E neanche quell'altro seccatore...
Sta' attenta.
Sono stufa. Stufa... SONO STUFA! Non ne posso più!
Ti prego, smettila di fare così!
La faccio finita!! LA FACCIO FINITA!!
Voglio farla finita e andarmene... voglio farla finita e andarmene!
Farla finita...
Ti amerò anche da morta.
In Jung...
In Jung, mi manchi.
Mi manchi. Mi manchi davvero tanto.
Chi è?
Ehi... era Yong Ki, vero?
A quanto pare ti ama davvero molto, se ti cerca anche nel cuore della notte...
Torniamo a dormire.
Una fa un commento sincero e lei lo ignora...
E io che credevo di poter finalmente trascorrere una vita tranquilla...
L'idea di vivere qui anche solo temporaneamente mette a dura prova la mia pazienza.
Non fatelo cadere!
D'accordo.
Lo so.
Sto persino traslocando per cercare di avvicinarmi a Na In Jung.
Non si preoccupi.
Andrò talmente d'accordo con Na In Jung...
che quando sedurrò Kang Yong Ki non potrà mettersi in mezzo.
Sì, la terrò informato.
Bene.
Non ti ho chiesto di vederci perché mi manchi.
Sì, è domenica, e allora?
L'hai dimenticato?
Il tuo dovere è quello di muoverti quando te lo dico io.
Incontriamoci davanti a casa tua tra 10 minuti.
Non starmi così attaccata, allontanati! Sto facendo dei conti, devo concentrarmi.
Il contratto è già stato firmato!
Farai i tuoi conti tra un mese, una volta che gli affari saranno avviati.
Perché stai calcolando tutto?! Mi fai venire mal di testa!
Fidati della mia astuzia.
Un rapporto d'affari può distruggere facilmente qualsiasi relazione. Lo sai, vero?
Sai perché?
Anche se si tratta di una società, l'autorità deve essere esercitata da una sola persona.
D'accordo, d'ora in poi puoi essere tu la responsabile.
Bene.
Dato che ho assunto il controllo, posso controllare anche te?
Considerato che sei a Seoul, trovatelo qui qualcuno da controllare.
Potrei farlo, se tu continuerai a rifiutarmi!
Non mi metto certo io a fare i conti.
Dobbiamo solo ristrutturare la cucina, e fin qui va bene.
Però a Seoul lo stipendio per chi lavora a mezza giornata è troppo alto.
Ora si chiama lavoro part-time. Part-time!
Assumerò un ragazzo giovane e sexy!
L'intero posto puzzerà di pesce. Quale ragazzo sexy sarebbe interessato?
Andiamo a darci un'occhiata, stasera.
Dove vai?
Esco per un po'.
Yong Ki ti ha chiesto di uscire!?
Quel mascalzone ha deciso di torturarti a morte.
In Jung!
Anche se hai deciso di permettergli di sfogare la sua rabbia finché non si sarà calmato,
non dovresti permettergli anche di tenerti al guinzaglio!
Ora vado.
Santo cielo, come fai ad essere così tardo?!
Credi davvero che Yong Ki stia semplicemente sfogando la sua rabbia su In Jung?
Vuole solo tenersela stretta!
Cosa otterrà così?
Questo lo farà soltanto stare peggio!
Fate attenzione, per favore.
Oddio!
Vivi in questo stabile?
Sì... al numero 108.
Sono proprio di fianco a te. Al numero 109.
Questo vuol dire che siamo vicine di casa, unni.
Posso chiamarti unni?
Hai un viso gentile e sono sicura che anche il tuo cuore lo è.
Mi piacerebbe conoscerti meglio.
D'accordo.
Unni! Unni, come ti chiami?
Io sono Lee Shin Young.
Sali!
Non dirmi che vuoi che esca e ti apra la portiera?
Cos'hai da dirmi? Perché mi hai chiesto di uscire?
Dove stiamo andando?
Lo scoprirai quando ci arriveremo.
La prossima volta non chiedermi di uscire senza un motivo.
Non ti ho chiesto di uscire solo per passare del tempo con me.
Eravamo così in confidenza, prima...
ma ora ci parliamo solo se è necessario.
I lavori di costruzione saranno completati entro la prossima primavera.
Non l'ho fatto per far piacere a te.
Ero solo preoccupato di non riuscire a fare sonni tranquilli, se avessi cacciato via quella gente.
Il progetto dell'edificio. Vedi se ti piace.
È perfetto. Grazie.
Il nostro Yong Ki è davvero notevole.
Il nostro Yong Ki?
Pensi che nessuno si accorga di quello che provi?
Mi è uscito per caso, perché sono abituata a dirlo.
Puoi rimangiarti le tue parole ma non puoi nascondere i tuoi sentimenti.
Capito, Coccodè?
Anche a me è uscito per caso.
Visto che lavoreremo insieme per un po', potremmo anche tornare ad essere amici.
Coccodè!
Vorrei mangiare il tuo pollo fritto.
Almeno sorridi un po', quando qualcuno fa una battuta.
Il tuo pollo fritto resta il migliore.
Come siamo arrivati a questo punto?
Posso avere un po' di soju?
Un altro, per favore.
Vacci piano.
Yong Ki,
non guardarmi così.
Non guardarmi con quello sguardo ferito.
Mi hai chiesto come siamo arrivati a questo punto?
Forse perché...
il mio modo di vivere era sbagliato,
e il tuo sbaglio è stato l'avermi incontrata.
Dato che ci siamo incontrati per errore,
ancora oggi stiamo commettendo questo sbaglio.
Se è un errore,
allora non possiamo semplicemente continuare a farlo?
Anche se la vita era dura, mi mancano davvero tanto i giorni in cui avevo il mio negozio.
Eri molto più carina, in quel periodo.
La polleria sta per essere demolita,
ma forse è meglio così.
Questo però non cancellerà i nostri ricordi.
Credevo di aver dimenticato, ma mi sta tornando in mente tutto quanto.
Credevo di averli messi da parte, ma i ricordi stanno tornando a galla.
Credevo di essermene liberato, ma è ricomparso tutto nei miei sogni, torturandomi.
Non apparirò nei tuoi sogni.
Non ne ho il diritto.
Quindi non verrò mai a trovarti in sogno.
Allora perché sei entrata nella mia vita per poi ferirmi così tanto?
Per quale motivo mi sei comparsa davanti
mettendo sottosopra la mia vita in questo modo?
Già...
Cercasi lavoratore part-time. Graditi ragazzi sexy.
Ci sono pochi pesci, qui dentro.
Costano un sacco.
Ehi! Ehi, leva quel "ragazzi sexy"!
Cambialo in "ragazzi onesti"!
Io sono il capo e tu sei il vice!
Un ragazzo sexy aiuterà ad incrementare gli affari!
Tutto ciò che serve ad una trattoria di pesce è del delizioso pesce fresco.
- No! - Aspetta!
Il ragazzo onesto è qui.
Anche se non sono sexy, è molto difficile trovare qualcuno come me.
Quanti anni hai?
Dove vivi?
Ho 26 anni e abito laggiù.
Prima che mi facciate ulteriori domande, lasciate che mi presenti.
Mi chiamo Lee Soon Sung.
In passato ho lavorato in una pescheria e posso fare qualsiasi cosa mi chiediate.
Perché? Perché devo fare del mio meglio per guadagnarmi da vivere.
Voi...
Ding, dong, dang!
Promosso! Promosso!
A me non sembra un ragazzo onesto.
Oddio! Quello è Yong Ki.
Dovremmo fargli segno di fermarsi?
Non voglio vederlo.
Rimani qui per un po'.
Ti prego, rimani per un po'.
Non puoi calmare un po' il mio cuore?
Per oggi non puoi restare accanto a me?
Ho paura che...
stanotte farò di nuovo quello spaventoso incubo.
Non voglio fare quel sogno.
Come può esistere gente maleducata come te?!
Dovresti scusarti per aver martellato sul muro nel bel mezzo della notte!
Invece ti comporti con tutta questa noncuranza, usando la scusa che ti sei appena trasferita!!!
Signora, abbassi la voce.
Non vorrà mica mordermi, vero?
Tu... Tu...! Da piccola non ti hanno insegnato le buone maniere??
Brutta marmocchia, come osi essere così maleducata da ribattere a tutto ciò che dico?!
Ah sì?
Mi scusi per aver martellato sul muro a quest'ora della notte. Contenta?
Come possono esserci persone come te... Ehi!
Accidenti!
Signora, questo è davvero troppo!
Voleva rompermi una mano?!
Non l'ho fatto apposta...!
Ch... che succede? Cos'hai!?
Perché...? Ehi! Che succede?!
- Unni, cos'è successo? - No... Io...
Io... non è stata colpa mia. Non l'ho fatto...
Unni, lascia fare a me.
Non preoccuparti. E poi non riusciresti a farlo con la mano sinistra.
Ora sto bene.
Comunque... potresti non essere così formale con me?
Facciamo un passo alla volta.
Unni, beviamo un po' di vino insieme.
Non me la sento di trascorrere da sola la prima notte nel nuovo appartamento.
Non c'è nessun altro?
Esiste davvero...
L'amore senza lieto fine esiste davvero.
Non importa quanto ci si ami,
non c'è nulla che si possa fare
se Dio proibisce quella relazione.
Ci si può solo rassegnare.
Unni, non capisci di cosa sto parlando perché non hai mai avuto quest'esperienza, vero?
Unni, comunque il tuo fidanzato è davvero bello.
Non è il mio fidanzato.
Oh, davvero? Si comporta come se lo fosse, però.
Non è il mio fidanzato...
Allora quell'uomo ti sta corteggiando, giusto?
Non è così.
Devo rientrare, ora. Finiamo questo.
Una volta che ci saremo conosciute meglio, sarà divertente.
Kang Yong Ki
Chi era? Perché hai fatto così?
Sei piuttosto curiosa.
Beh unni, sei tu ad avere troppi segreti.
Vado. Buonanotte!
Se vai avanti così, prima o poi ti stancherai.
L'amore senza lieto fine esiste davvero.
Non importa quanto ci si ami,
non c'è nulla che si possa fare
se Dio proibisce quella relazione.
Ci si può solo rassegnare.
Mi sto rassegnando.
A cosa ti stai rassegnando?
Potrai pure rassegnarti, ma Yong Ki non ha ancora intenzione di lasciarti andare.
Ah, giusto... Tu! Quand'è che sei diventata così amica di quella tipa?!
Unni, non fare così.
Non ha famiglia, è completamente sola, proprio come me.
Il problema dei giovani d'oggi è che sono troppo bruschi,
ma in fondo è una brava ragazza.
Avresti dovuto vedere come ha cambiato espressione non appena ti ha vista!
Quella fa proprio la furbetta!
Unni, in quel momento anche la tua espressione è cambiata piuttosto in fretta.
T... Tu... Tu! Sei stata completamente plagiata da quella piccola megera!
Unni, rilassati e va' a dormire.
Dimmi.
Condizioni?
Non c'è motivo per cui non possa andare bene.
D'accordo, vai a lavorare quando è ora.
Tienilo per te, non farlo sapere a Joo Ran.
Sì, naturalmente.
Per il bene dell'azienda,
dobbiamo sopportarlo per il momento, perché abbiamo ancora bisogno di lui.
Ha detto che se ne andrà non appena l'azienda si sarà risollevata.
Anche se non sopporti quell'uomo, resisti.
Sono preparato.
Ora vado.
Unni!
In Jung unni!
Anche se questa richiesta è stata fatta dal Presidente, non posso accettarla.
Non è una richiesta, è un ordine.
Questo non è il tuo parco giochi.
Un Presidente dovrebbe comportarsi come tale.
Direttore.
Anche un Direttore dovrebbe comportarsi come tale, giusto?
Mi odia perché lavoro per il Direttore Han, vero?
Quindi anche il suo giudizio è influenzato dai suoi sentimenti personali.
Lei è maleducata ed impertinente, è per questo che non mi piace, Lee Shin Young.
Ciò che sembra maleducazione ed impertinenza
può anche indicare passione e determinazione.
Anche se non le piaccio, non può almeno avere fiducia nella mia determinazione?
Voglio davvero lavorare alle dipendenze dell'abile Direttore Lee Soo Hwan.
Cambierò tutto ciò che non le piace di me.
Ho tutta l'intenzione di riuscirci, perciò farò del mio meglio.
A quanto pare lei potrebbe avere i requisiti che cercavo.
Trovale un posto nel Business Support Team.
Può prendere parte alle riunioni da oggi in poi?
Certamente.
Ti metto a disagio, stando qui?
Da' a Yong Ki tutto il tuo aiuto.
Manterrò la promessa che ti ho fatto.
Mi scusi per prima, è stata tutta colpa mia.
Sei molto fortunata, Lee Shin Young.
Perciò lo sviluppo del nuovo prodotto è stato completato?
Sentivo il bisogno di una forma di gestione più sistematica, così ho cercato un modo per attuarla.
Purtroppo i risultati non sono molto promettenti.
Perché mi fissa sempre così?
La prima volta che ci siamo incontrati mi fissava
e lo sta facendo anche ora.
Perché sei seduta qui davanti a me, Lee Shin Young?
Questa è la domanda che continuo a farmi.
Cosa?
C'è qualcosa che non mi convince.
Puoi andare.
Si sta difendendo da me.
Se si sta difendendo, vuol dire che lei non gli è indifferente.
Da oggi in poi, avremo una lunga serie di riunioni.
Colga le occasioni, quando ne avrà l'opportunità.
Anche Na In Jung parteciperà alle riunioni?
Come hai conosciuto Lee Shin Young?
Si è trasferita nell'appartamento di fianco al mio, così ci siamo conosciute.
Andiamo, è ora di pranzo.
Mangerò in mensa.
Presidente e segretaria non dovrebbero pranzare insieme.
Scusi!
Ehi, hai mangiato?
Non ancora.
Ti va di pranzare con me?
Sarebbe un piacere!
In quale hotel vuole andare?
Quale hotel...?
Andiamo in mensa.
Sì.
Dae Han Costruzioni...
Unni, pranziamo assieme.
Prenda più banchan*. (*piattini con contorni vari)
Puoi mangiarli tu.
La sua segretaria è qui.
Dovremmo invitarla al nostro tavolo?
Unni, sediamoci vicino al Presidente.
Sta venendo qui.
Hai finito?
Allora alzati.
Lo so, me ne sto andando.
Non stia a pensarci troppo, sono belle entrambe.
Possiamo sederci qui?
Il menu è piuttosto buono.
Buon appetito.
È arrivato il Direttore Lee Soo Hwan.
Vado a chiedergli di unirsi a noi.
Smettila di fissarmi. Mangia.
Va bene... mangerò fingendo che non stia succedendo nulla.
Direttore! Questo glielo porto io.
La prego, si accomodi laggiù.
Andate a pranzare. Continueremo il discorso durante la riunione di oggi pomeriggio.
D'accordo.
Vi disturbo, se mi siedo qui?
Potresti disturbare la mia digestione...
I dipendenti della Dae Han Costruzioni sono davvero gentili.
Grazie.
Sono stata brava, non è vero?
Certo che il destino è davvero incredibile.
Prima ho incontrato unni per strada, poi mi sono trasferita vicino a lei
e ora lavoriamo addirittura per la stessa azienda.
Unni è tutta sola, come lo sono io.
Il destino ci ha fatte incontrare perché potessimo essere come sorelle e smettere di sentirci sole.
Ho finito anch'io.
Presidente, anche lei beve il caffè delle macchinette?
Non bevo caffè.
Buon proseguimento.
Anch'io sono rimasto scioccato.
C'è troppa somiglianza tra quella donna e la defunta ex-fidanzata di Yong Ki.
Cosa c'è?
Perché mi sta fissando in quel modo?
Anch'io sono rimasto scioccato.
C'è troppa somiglianza tra quella donna e la defunta ex-fidanzata di Yong Ki.
Sarà una riunione lunga, quindi vai pure quando hai finito.
Che c'è? Hai qualcosa da dire?
No, niente.
Per favore, dia un'occhiata alla relazione del Business Support Team prima che inizi la riunione.
È stato il Direttore Lee Soo Hwan a dirti di chiedermelo?
Presidente, se la leggerà prima della riunione ci metteremo meno tempo.
Iniziamo ad avviarci, può leggere mentre camminiamo.
Questo mi mette in una posizione ancora più ridicola.
Sono tornato qui alla sede centrale come volevi tu, sunbae, ma ho una domanda.
Capisco perfettamente perché vuoi salvare la Dae Han Costruzioni,
ma questo non mi sembra essere il tuo unico motivo.
Devono esserci di sicuro altre ragioni.
Ci sono altre ragioni.
Questa volta non sembra una lotta d'affari.
Quando pensi di parlarmene?
Quando ne sarò sicuro.
Presentati.
Questo è il Presidente della Dae Han Costruzioni.
Go Kyung Taek.
Hai lo stesso sguardo del Direttore Lee Soo Hwan.
Buon lavoro!
Secondo il Direttore Lee Soo Hwan, quindi,
la Dae Han Costruzioni chiuderà i battenti a breve.
A quanto pare non confermeremo il contratto con la Maeda Costruzioni, giusto?
Ma in questo modo la Dae Han Costruzioni affonderà ancora di più. Lei non ha segnalato nulla?
Esattamente, cosa sta facendo come Direttore Finanziario?
Direttore Lee Soo Hwan!
In questo momento non stiamo cercando di rimproverare nessuno,
ma stiamo cercando delle soluzioni.
Non sto rimproverando nessuno, sto solo definendo le responsabilità.
Anche prendere parte a transazioni segrete è una forma di responsabilità?
Allora occupati del problema che stiamo avendo con l'Onorevole Kim.
In ogni caso, cercheremo un nuovo costruttore.
Nessun altro costruttore si fiderà di noi,
una volta che ci tireremo indietro con la Maeda Costruzioni.
Presidente Kang,
quello che si intende con "scelta" non è preferire un'opzione rispetto all'altra,
bensì scartare una delle due.
O si firma il contratto con la Maeda Costruzioni in nome del profitto,
oppure si gioca a fare gli eroi portando la Dae Han Costruzioni al fallimento.
Visto che mi hai richiamato con l'obiettivo di risollevare la Dae Han Costruzioni,
non dovresti seguire le mie direttive?
Yong Ki!
Dov'è andato il Presidente?
Ho mandato qualcuno a cercarlo.
Per oggi la riunione è finita.
Cosa c'è?
Vorrei poter stare al suo fianco.
Le persone virtuose sono anime sole.
Sopportare in silenzio, evitare i problemi, aggirarli,
la gente è abituata a tenere questo genere di atteggiamenti.
Ma lei, Presidente, è diverso.
Lei è davvero puro e sincero.
In questo momento mi stai confortando... o stai cercando di sedurmi?
Entrambe le cose.
Lee Shin Young,
ti ringrazio per il conforto
ma sono già innamorato di un'altra donna.
E questa persona la ricambia?
Andiamo.
Sali e prova a convincerlo a venire giù.
Ho sentito che ha ricevuto pesanti critiche dal Direttore Lee. Deve sentirsi uno schifo, in questo momento.
Se andassi io sarebbe capace di darmi una bastonata in testa.
Anzi, me ne darebbe più di una...
Ma se andrai tu, il Presidente si sentirà subito meglio!
So che il Presidente ha un debole per te.
Senti, signor Han... smettila di dire stupidaggini e torna al lavoro.
Andrò su a cercare di convincerlo a scendere.
Pensa che io sia così infantile?
Lo considero altamente probabile, signorina Lee Shin Young.
Cosa potrei fare quassù? Perché dovrei chiudere a chiave la porta?!
Lei è un uomo molto affascinante ed è vero che sono attratta da lei,
ma questo genere di fraintendimenti è ridicolo
e mi dà molto fastidio.
A me dà molto più fastidio averti davanti.
Perché?
Vorrei saperne il motivo.
Mi dispiace.
Forse sono troppo nervoso.
Perché la infastidisco?!
DAFansub ha presentato Bad Love
Traduzione a cura di Kumiko
Revisione a cura di Exe
QC a cura di Midwinter
dorama.iobloggo.com dorama.forumfree.net
I sottotitoli inglesi, da cui è stata realizzata questa traduzione, sono stati rilasciati dal gruppo WITH S2 su www.d-addicts.com
Alla prossima (^_^)